Schon vor zwei Jahren war es ein großer Erfolg: Der fränkische Psalter. Dabei hält Pfarrer Claus Ebeling seine Gottesdienste einfach nur in seiner Muttersprache. Um allen Fans ein echtes Trostgeschenk in Corona-Zeiten zu machen, gibt es "As fränggische Gsangsbuch" jetzt auch als Hörbuch.
"Grüßt euch Gott, alle miteinander, schee, dass Sie do sin, mir freua uns, dass ma den Goddesdienst heud feiern dürfn" - so begrüßte Claus Ebeling, Pfarrer der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde in Lichtenau seine Zuhörer am "erschdn Advend". Aufgrund der Corona-Pandemie konnte dieser Gottesdienst nur im kleinen Kreis und nicht wie gewohnt vor großem Publikum stattfinden. Seit Ostern nimmt die Kirchengemeinde daher die Gottesdienste auf und lädt sie anschließend auf Youtube hoch.
Seit über 12 Jahren ist Ebeling Teil des "Arbeitskreis Mundart in der Kirche", der neben der Pflege des Erfahrungsaustauschs von Mundart-Schaffenden in den Kirchen, auch die Fortbildung von christlichen Mundart-Autoren, -Sprechern und -Predigern bei regelmäßig stattfindenden Studienveranstaltungen auf dem Programm hat. Nicht nur die in Bayern gesprochenen Dialekte gehören zum AK Mundart. Auch plattdeutsch, schwäbisch, hohenlohisch, thüringisch, badisch und pfälzisch sind vertreten.
Erstes Mundart-Gesangsbuch: Der fränkische Psalter
Nachdem Ebeling den Mut gefasst hatte, Gottesdienste in seiner Heimat- und Muttersprache abzuhalten, sammelte er verschiedene Liedübertragungen und passende Bibeltexte, um alle Teile des Gottesdienstes auf fränkisch abzuhalten.
- "Unser Vadder im Himmel. Dei Noma is uns heilich. Regiern sollsd du, wos du willsd soll gscheng, im Himmel und dou ba uns aff der Erdn." Auszug aus dem Fränkischen Psalter Band 2: As Vadderunser, Das Vater unser
Ebeling kam schließlich die Idee eines Gesangbuches, denn er war es leid, die Lieder immer wieder für den Gottesdienst neu ausdrucken zu müssen. "Wie ich dann langsam Brillenträger geworden bin, hab ich gesagt, es ist doch besser, wenn man es gscheit lesen kann", scherzt der Mittelfranke. Auf dieser Grundlage entstand schließlich das Gesangsbuch im DIN-A4-Format.
2018 erschien dann der erste Band, der auf 80 Seiten knapp 50 Lieder und 21 Psalmen beinhaltet. Mit einem derartigen Erfolg hätten Ebeling und seine Kollegen nicht gerechnet, denn die erste Auflage war schnell vergriffen. "Ich habe die ersten 2000 innerhalb von wenigen Wochen vor Weihnachten eigenständig verschicken müssen, weil ich nicht gedacht hätte, dass die Nachfrage so groß sein wird", fügt Ebeling hinzu.
Seit Oktober gibt es Band 2 mit Hörbuch
Und auch in diesem Jahr waren der Pfarrer und seine Kollegen fleißig: Im Oktober stellten sie einen zweiten Band auf die Beine. Die Ergänzung zu Band 1 beinhaltet ein Hörbuch, damit Alle, die coronabedingt keine Gottesdienste besuchen können, trotzdem nicht auf die fränkische Mundart verzichten müssen.
