Fensterbrettla
Autor: Daniel Ruppert
Forchheim, Dienstag, 27. Sept. 2016
Mit der Parkuhr sollten sich Autofahrer auskennen, die einen Strafzettel vermeiden wollen. Eine Eieruhr hat, wer seine Gerichte im Ofen nicht verbrennen las...
           
Mit der Parkuhr sollten sich Autofahrer auskennen, die einen Strafzettel vermeiden wollen. Eine Eieruhr hat, wer seine Gerichte im Ofen nicht verbrennen lassen will und eine Sanduhr kennen Kinder wie Erwachsene zum Beispiel von Gesellschaftsspielen. Aber was macht man mit einer Pizza-Uhr? 
Das Personal in der italienischen Ferienanlage Rosapineta benötigt sie nicht etwa, um die Backzeit der Pizza zu bestimmen. Wann das Nationalgericht fertig ist, wissen die Italiener auch ohne Zeitmessgerät. Vielmehr wurde der italienische Begriff für Öffnungszeiten - orario - schlicht mit Pizza-Uhr übersetzt. Geschmeckt hat die Pizza unserem Forchheimer im Urlaub trotzdem, vor allem mit Rucola, der auf der Speisekarte übrigens mit Rakete übersetzt wurde.