Die Bühnenfassung des Romans „ Gott ist nicht schüchtern“ von Olga Grjasnowa wird am E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg ab 28. Januar, 19.30 Uhr, zu sehen sein. Die Autorin wurde in Aserbaidschan geboren und migrierte mit ihrer Familie in jungen Jahren nach Deutschland. Während ihres Studiums hatte sie längere Auslandsaufenthalte in Polen, Russland, Israel und der Türkei.

2012 veröffentlichte sie ihren ersten Roman „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ und erhielt dafür u. a. den Anna-Seghers-Preis. 2020 erschien ihr Roman „ Gott ist nicht schüchtern“.

Zum Inhalt: Für den jungen Chirurg Hammoudi sind es die „glücklichsten Jahre seines Lebens“. Um seinen Pass zu verlängern, reist er aus Paris in seine Heimatstadt Deir az-Zour, nach Syrien. Es ist der Frühling 2011: Auf den Straßen wird friedlich für ein demokratisches Leben und gegen die Willkürherrschaft Assads demonstriert. Hammoudis Passverlängerung fällt einer bürokratischen Schikane zum Opfer, man lässt ihn nicht mehr ausreisen. Amal ist eine Tochter der syrischen Oberschicht, die sich in Damaskus an den Demonstrationen beteiligt. Gemeinsam, so der elektrisierende Gedanke, ließe sich eine freiere Zukunft erkämpfen. Doch sie wird beschattet, festgenommen und verhört.

Die Rasse der Flüchtlinge

Entlang der Ereignisse des sich entwickelnden Bürgerkrieges werden die zukunftsträchtigen Leben Hammoudis, Amals und ihres Freunds Youssef zu Fluchtbiografien. Alle drei fliehen über das Meer – überfüllte Boote, ertrinkende Mitflüchtlinge, Moria, Asylverfahren, Berlin. Dort treffen sie sich zufällig. Amal „ hasst es, sich nicht auf Deutsch verständlich machen zu können und dass in den Behörden niemand außer den Security-Männern in der Lage ist, auch nur das primitivste Englisch zu sprechen. Sie hasst es, als Muslimin und Schmarotzerin angesehen zu werden, und sie hasst sich selbst. Die Welt hat eine neue Rasse erfunden, die der Flüchtlinge und Refugees, Muslime oder Newcomer.“

Olga Grjasnowas Roman „ Gott ist nicht schüchtern“ kartografiert den sogenannten Arabischen Frühling , der 2011 auch in Syrien vor allem die junge Mittel- und Oberschicht auf die Straße bringt. Die Autorin hat zahlreiche Interviews geführt, in der Türkei, dem Libanon und Griechenland recherchiert und ihr Wissen zu Figuren konzentriert, denen wir zufällig begegnen könnten.

In Bamberg ist er in einer dramatisierten Fassung von Sibylle Broll-Pape und Petra Schiller zu sehen. Es spielen Antonia Bockelmann, Elias Reichert, Stefan Herrmann, Philine Bührer und Daniel Seniuk. Bühne und Kostüme: Trixy Royeck, Dramaturgie: Petra Schiller. Tickets und weitere Informationen finden sich unter www.theater.bamberg.de oder an der Theaterkasse . red