Als waschechte Fränkin sollte man in unserem schönen Franken eigentlich keine Verständigungsschwierigkeiten haben. Dachte ich zumindest immer. Scheinbar aber doch. Zumindest wenn man als gebürtige Unterfränkin wie ich zum ersten Mal im oberfränkischen Forchheim unterwegs ist. Da kann es einem schon mal passieren, dass man nur Bahnhof versteht.
So wie neulich im Stadtarchiv. Auf die Frage, wo ich den Archivar finde, bekam ich nämlich nur ein kurzes, aber knackiges "Einfach rinder" zu hören. Rinder? Wie bitte? Gibt es hier Kühe? Ihr Oberfranken seid ja verrückt, dachte ich noch. Bis ich dann aber doch schnell merkte, dass ich da etwas falsch verstanden haben muss. Lieber also nochmal nachfragen.
Aber auch beim zweiten Mal bekam ich nur das ernüchternde und für mich chinesisch anmutende "rinder" entgegen geklatscht. Na gut. Dann mache ich mich eben ohne Hilfe auf die Suche nach dem Archivar, beschloss ich kurzerhand. Auf dem Weg in den ersten Stock rechnete ich mit dem Schlimmsten: Muhende Kühe, melkende Archivare, Kuhfladen wohin das Auge reicht. Meine Befürchtungen wurden aber zum Glück - Sie als Oberfranke ahnen es bestimmt schon - ganz schnell wieder zerstreut.
Zurück in der Redaktion haben meine fast ausschließlich oberfränkischen Kollegen meine Unkenntnis über die spezielle oberfränkische Redensart natürlich belächelt. Um nicht zu sagen: Sie haben sich kaputt gelacht. Naja, da bleibt mir als Unterfränkin wohl nichts anderes übrig, als zurückzuschießen. Oder wissen Sie etwa, was eine "Kötze" ist? Ha! Dachte ich es mir doch. Da würde ich mal sagen, lieber Oberfranke: Da geht no öppes.