Der Fehlerteufel l�sst Redakteure oft H�llenqualen leiden

24.05.2012 14:09 Von: Katrin Geyer

Wie die Fehler in die Zeitung kommen. Warum auch die BR-Redaktion sie gerne wieder drau�en h�tte. Und warum das so schwierig ist.

Diese Wette gewinnt die BR-Redaktion garantiert: Eine Gruppe von Lesern ist zu Besuch in der Redaktion. Es wird �ber die aktuelle Berichterstattung diskutiert und dar�ber, wie die Themen in die Zeitung kommen. Und dann fragt einer: "Warum sind in Eurer Zeitung denn so viele Fehler?" Wetten, dass...? Nun haben diese kritischen Leser ja recht. Fehler gibt es in jeder Zeitung. Auch in unserer. Und jeder Fehler ist, so finden wir, einer zu viel. Aber Fehler sind, so sagt es schon ein Sprichwort, auch menschlich. Sind sie deswegen vielleicht unvermeidlich? In einer Zeitungsredaktion wird oft unter Druck gearbeitet. Es geht turbulent zu. Es wird geredet, es wird telefoniert, und nicht selten muss ein Kollege die Arbeit an einem Artikel mehrfach unterbrechen, weil ein Leser eine Auskunft braucht oder ein freier Mitarbeiter eine Information �bermitteln will. Da �bersieht man leicht einmal etwas. Und w�hrend man sich dennoch m�ht, m�glichst fehlerfrei zu arbeiten, rennt die Zeit. Der Redaktionssschluss r�ckt n�her. Immer wieder muss ein Text geringf�gig ge�ndert, muss eine Passage gek�rzt oder ein wichtiger Aspekt noch eingebaut werden. Irgendwann die Frage an den Kollegen vom Schreibtisch gegen�ber: "Kannst du's noch mal gegenlesen?" - Upps! Der ist schon im Feierabend! Dann passiert das, was der Horror ist f�r jeden Redakteur: Abends allein in der Redaktion liest er seine Reportage, seinen Kommentar, sein "Burggefl�ster" wieder und wieder. Viele Gedanken hat er sich �ber die Formulierung gemacht, hat mit manchen S�tzen gerungen - und ist nun ganz zufrieden. Bis zum n�chsten Morgen. Der Redakteur holt seine Zeitung aus dem Briefkasten, setzt sich an den Fr�hst�ckstisch und f�hlt mit Entsetzen, wie ihn ein Fehler im eigenen Text regelrecht anspringt! Was der Redakteur dann sagt oder denkt, verschweigen wir hier lieber. Es w�re unfein. Herausreden wollen wir uns nicht. Auch uns w�re eine absolut fehlerfreie Zeitung am liebsten. Aber an das Verst�ndnis unserer Leser k�nnen wir appellieren. Wir k�nnen sie fragen, ob sie nicht auch schon einmal die Erfahrung gemacht haben, dass ihnen ein selbst geschriebener Text fehlerfrei erscheint - und sie am Tag danach trotzdem Fehler finden. Wir k�nnen das psychologische Ph�nomen erkl�ren, dass das Auge oft �ber Texte hinweg fliegt und das Gehirn deren Sinn erkennt - auch wenn ganze Wortteile fehlen. Und wir k�nnen nat�rlich darauf hinweisen, dass Fehler immer bl�d sind, in einer Zeitung aber ganz besonders: Wenn sich ein Sachbearbeiter in einer Beh�rde oder ein Koch in einer K�che einmal irren, dann merkt vielleicht der Antragsteller, das etwas nicht passt,und der Gast beschwert sich �ber die versalzene Suppe. Dem Rest der Welt ist der Fehler egal. Wenn wir hingegen was falsch machen, dann merken das am n�chsten Tag Tausende Menschen. Und einer ist bestimmt dabei, der beim n�chsten Besuch in der BR-Redaktion fragt: "Warum sind in Eurer Zeitung denn so viele Fehler?" Wetten, dass...? Und falls Sie das mit dem fehlerhaften Text, den angeblich jeder trotzdem versteht, nicht glauben - dann lesen Sie mal da: Gm�e� eneir Sutide eneir elgnihcesn Uvinister�t ist es nchit witihcg, in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wrot snid, das ezniige was wcthiig ist, ist, dass der estre und der leztte Bstabchue an der ritihcegn Pstoiion snid. Der Rset knan ein ttoaelr Bsin�ldn sien, tedztorm knan man ihn onhe Pemoblre lseen. Das ist so, wiel wir nciht jeedn Bstachuebn enzelin leesn, snderon das Wrot als gseatems.

Alle Kommentare anzeigen (0) / Artikel kommentieren